یادگیری زبانی تازه مثل شروع رابطهای عاشقانه است
کلماتی که آوایشان به گوشمان خوشایند می آید، اما معنایشان را نمی دانیم. حروفی که پیچ و تابشان زیباست، اما دستمان به نوشتنش عادت ندارد. قواعدی که پایان ندارد، استثنائات آن قواعد که گیج و سردرگممان می کند و لهجه ای که هیچ وقت درست نمی شود. شناختنِ یک زبان تازه، مثلِ شناختنِ یک انسان تازه است. خیلی وقت ها همان روزهای اول به جدایی و فراموشی می کشد، ولی گاهی می شود دوستی ای طولانی مدت و گاهی هم عشقی دردناک که تا آخر عمر نمی توانیم از آن دل بکنیم. به نقل از ترجمان علوم انسانی، ماریانا پوگوسیان در ایان نوشت: یادگیری زبانی جدید شباهت زیادی به شروع ...
Click
To Read Full Article