استعمارستیزیم، اما نظریه نداریم؟/غفلت از آثار اسپیواک
گایاتری چاکراورتی اسپیواک یکی از مهم ترین اندیشمندان حال حاضر جهان در حوزه نظریه ها و رویکردهای نقد پسااستعماری است. از این فیلسوف فرهنگ تاکنون هیچ کتابی به فارسی ترجمه نشده است./ ، به نظر می رسد که جریان ترجمه آرا متفکران غربی در ایران مسیر درستی را طی نمی کند. گاه اندیشمندی در ایران مد شده و ترجمه های بسیار از آثار او ارائه می شود و حتی ممکن است یک کتاب با ترجمه های گوناگون و عناوین متفاوت منتشر شود، اما به متفکران مهم دیگر توجهی نشود. این مشکل در حوزه ترجمه آثار متفکران مهم و اثرگذار در قیدِ حیات بیشتر به چشم می خورد. گایاتری چاکراورتی ...
Click
To Read Full Article