جستوجوی سرزمین زرین در درههای تاریک / نگاهی به فیلم «الدورادو»
شعر مشهور «الدورادو» (به معنی «سرزمین زرین») که ادگار آلن پو (١٨۴٩-١٨٠٩) شاعر آمریکایی در واپسین روزهای زندگی سروده و ترجمۀ نگارندۀ این یادداشت را از آن می خوانید – برگردانی که به ضرورت در اینجا و آنجا کم یا زیاد شده اما مفهوم و حتی بسیاری از عناصر و جزئیاتش دست نخورده مانده- مهم ترین دستمایۀ ادبی هاوارد هاکس برای ساختن فیلم «الدورادو» بوده است. این همان قطعه شعری است که در نسخۀ اصلی از زبان بازیگر نقش «می سی سی پی» (جیمز کان، که عمده شهرتش را در عالم بازیگری مدیون ایفای نقش سانی کورلئونه در «پدرخوانده» فرانسیس فورد کاپولا است) می شنوید که ...
Click
To Read Full Article