گپی درباره ترجمهای که ۹ سال در ارشاد ماند
خیلی خوش آمدی"امید" به این برنامه هفتگی مرور کتاب «نمای دور، نمای نزدیک». اما ابتدا اجازه بده از خودِ"کرتاثار" شروع کنیم تا برسیم به بحث ترجمه این کتابش؛ کرتاثار در بروکسل -بلژیک- به دنیا آمد و در پاریس هم سی سال آخرعمرش را گذراند(اگرچه این میان، جایی که رشد کرد البته در کشورش آرژانتین بود). آیا ازجمله دلایل محبوبیت آثاری که خلق کرد، می شود گفت همین به نوعی «ساکن جهان بودن» اوست و ارتباط ذهنی اش با فرهنگ اروپاست؟ اصولا این پارامتر تاثیری هم در برجسته شدن او داشت یا خیر؟ من هم سلام. نکته های خوبی را گفتی. بله این نکات حتما اثر داشته، اما ...
Click
To Read Full Article