انعطاف اشعار فروغ در زبان ایتالیایی
شعر فروغ فرخزاد چه ویژگی هایی دارد و چه عواملی باعث ترجمه پذیری شعرهای او می شود؟ شعر سهراب سپهری چه ویژگی ها دارند که می تواند دورتر از مرزهای زبان فارسی نیز خوانده شود؟/ به گزارش ستاد خبری شهر کتاب، فائزه مردانی، استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه بولونیای ایتالیا، که مترجم شعرهای فروغ به زبان ایتالیایی است، مهمان نشست هفتگی شهر کتاب بود تا درباره ترجمه ایتالیایی شعرهای فروغ و سهراب سخن بگوید. فائزه مردانی گفت: وقتی در ایتالیا به تحصیل در رشته شرق شناسی پرداختم، متوجه شدم ایتالیایی ها هیچ شناختی از ادبیات معاصر ایران ندارند. همین باعث ...
Click
To Read Full Article